Mas(Mais) Que Nada !

這首千古流傳的巴西名曲,應該是無人不知無人不曉了。
剛好今天意外的發生了一些影響心情的事件,在此特別挑了一支最近很喜歡的cover 版本
由新興團體Tanga Girl(好像是丁字褲女孩? @_@ )所唱。
不管是Mas 或是Mais也好,算了,就沒什麼嘛。


1963年原曲由我最愛的巴西老牌 Jorge Ben所寫。
好像是由Sergio Mendes and Brasil '66唱紅的。


























































Mas que nadaOh come on
Sai da minha frenteGet out of my way
Eu quero passarI want to get through
Pois o samba está animado'Cause this samba's so exciting
O que eu quero é sambarWhat I want is to dance!
Este sambaThis samba
Que é misto de maracatuThat is a mix of maracatu
É samba de preto velhoIs the samba of preto velho
Samba de preto tuSamba of black people
Mas que nadaOh come on
Um samba como esse tão legalA samba like this one is so cool
Você não vai querer que eu chegue no finalYou won't want me to stop.